Ngữ pháp N3

〜がち

Hay có xu hướng ~ (thiên về tiêu cực)

わたしは朝あさねぼうしがちです。Buổi sáng tôi hay ngủ quên.

〜かわりに

Thay vì ~ / để bù lại ~

母ははのかわりに父ちちがかじをします。Bố làm việc nhà thay mẹ.

〜さえ〜ば

Chỉ cần ~ là (đủ)

ざいりょうさえあればすぐ作つくれます。Chỉ cần có nguyên liệu là làm được ngay.

〜わりに(は)、〜

So với ~ thì (lại không tương xứng)

この車くるまはちゅうこのわりにきれいです。Chiếc xe này tuy là đồ cũ mà vẫn đẹp.

せめて〜

Ít nhất thì cũng ~

せめてすこしはちょきんしたいです。Ít nhất tôi cũng muốn tiết kiệm một chút.

〜てまで、〜

Đến mức phải ~ (cũng làm)

お金かねをかりてまで買かいたくない。Tôi không muốn đến mức phải vay tiền để mua.

〜うえに、〜

Hơn nữa, thêm vào đó ~

このへやはひろいうえにやちんも安やすいです。Căn phòng này đã rộng lại còn rẻ.

〜といっても

Tuy nói là ~ nhưng (thực ra không đến mức đó)

にわがあるといってもとてもせまいです。Nói là có vườn nhưng rất chật.

〜きれない

Không thể ~ hết được

ふくろに入いれきれないほど買かいました。Tôi mua nhiều đến mức không nhét hết vào túi.

〜さいちゅうに

Đang giữa lúc ~

きゅうけいのさいちゅうに電話でんわがありました。Đang giữa giờ nghỉ thì có điện thoại.

〜も〜ば〜も、〜

Vừa ~ vừa ~ (liệt kê cùng chiều)

まごもいればしんせきもたくさんいます。Tôi vừa có cháu lại có nhiều họ hàng.

〜にとって

Đối với ~ (mà nói)

しんゆうはわたしにとって大切たいせつな人ひとです。Bạn thân là người quan trọng đối với tôi.

〜かぎり(は)、〜

Chừng nào còn ~ thì ~

かれがいるかぎりだいじょうぶです。Chừng nào còn anh ấy thì không sao.

〜をきっかけに(して)

Lấy ~ làm cơ hội, nhân dịp ~

パーティーでであったのをきっかけに友ともだちになりました。Nhân lần gặp ở bữa tiệc mà chúng tôi thành bạn.

〜からこそ、〜

Chính vì ~ mà ~

みんながきょうりょくしたからこそできました。Chính vì mọi người hợp tác nên mới làm được.

〜をこめて

Gửi gắm ~ (tình cảm) vào

かんしゃをこめて手紙てがみを書かきました。Tôi viết thư gửi gắm lòng biết ơn.

〜わけではない

Không có nghĩa là ~

かれのことがきらいなわけではない。Không phải là tôi ghét anh ấy.

〜ものだ

Vốn dĩ là ~ / hồi đó thường ~

子こどものころはよく川かわであそんだものだ。Hồi nhỏ tôi hay chơi ở sông.

〜てたまらない

~ không chịu nổi (cảm giác mãnh liệt)

まごがうまれてうれしくてたまらない。Có cháu rồi, tôi vui không chịu nổi.

〜てしょうがない

~ quá, không chịu nổi

あのときのことをこうかいしてしょうがない。Tôi hối hận về chuyện lúc đó không chịu nổi.

〜ぎみ

Hơi có chiều hướng ~

さいきんつかれぎみです。Dạo này tôi hơi mệt.

〜ざるをえない

Không còn cách nào khác ngoài phải ~

しごとなのでがまんせざるをえない。Vì là công việc nên đành phải chịu đựng.

〜からといって、〜ない

Không phải vì ~ mà ~

もんくを言いったからといって何なにもかわりません。Không phải cứ phàn nàn là mọi thứ thay đổi.

〜っぽい

Có vẻ như ~, mang tính chất ~

弟おとうとはまだ子こどもっぽいです。Em trai tôi vẫn còn trẻ con.

〜わけがない

Không đời nào ~, không thể nào ~

あのけちな人ひとがお金かねを出だすわけがない。Người keo kiệt đó không đời nào bỏ tiền ra.

〜ながら(も)、〜

Tuy ~ nhưng vẫn ~

わるいとしりながらなまけてしまいました。Biết là không tốt mà vẫn lười biếng.

たとえ〜ても

Dù có ~ đi chăng nữa (thì cũng)

たとえしっぱいしてもあきらめません。Dù có thất bại tôi cũng không bỏ cuộc.

〜ずにはいられない

Không thể không ~, nhịn không được phải ~

この話はなしを聞きくとなかずにはいられない。Nghe chuyện này thì không thể không khóc.

〜てはじめて

Chỉ khi ~ (mới lần đầu nhận ra) ~

はたらいてはじめて父ちちの気持きもちがわかりました。Đi làm rồi tôi mới hiểu tâm trạng của bố.

〜にたいして

Đối với ~

じょうしにたいしてていねいに話はなします。Tôi nói năng lịch sự với cấp trên.

〜にくらべて

So với ~

きょねんにくらべてきゅうりょうが上あがりました。So với năm ngoái lương đã tăng.

〜にかんして

Liên quan đến ~, về vấn đề ~

新あたらしい計画けいかくにかんしてはっぴょうしました。Tôi đã thuyết trình về kế hoạch mới.

〜わけにはいかない

Không thể ~ được (vì lý do đạo đức/hoàn cảnh)

だいじなしごとなのでミスをするわけにはいかない。Việc quan trọng nên không thể để sai sót.

〜いじょう(は)、〜

Đã ~ thì (tất nhiên phải) ~

たんとうになったいじょうはせきにんを持もちます。Đã được giao phụ trách thì tôi chịu trách nhiệm.

〜はんめん、〜

Mặt khác thì lại ~

このしょうひんはべんりなはんめん、高たかいです。Sản phẩm này tiện lợi nhưng mặt khác lại đắt.

けっきょく、〜

Rốt cuộc thì ~

けっきょく会社かいしゃをやめました。Rốt cuộc tôi đã nghỉ việc ở công ty.

〜ば〜ほど、〜

Càng ~ càng ~

勉強べんきょうすればするほどおもしろくなります。Càng học càng thấy thú vị.

〜てからでないと、〜ない

Nếu không ~ trước thì sẽ không (thể) ~

しゅくだいをおわらせてからでないとあそべません。Chưa làm xong bài tập thì không được chơi.

〜をつうじて／をとおして

Thông qua ~, suốt cả ~

りゅうがくをつうじてたくさんの友ともだちができました。Qua việc du học tôi có nhiều bạn.

〜わけだ

Hèn gì ~, thảo nào ~

毎日まいにちれんしゅうしているからじょうずなわけだ。Ngày nào cũng luyện tập, hèn gì giỏi.

〜というわけだ

Tức là ~ (kết luận tổng kết lại)

あしたは日曜日にちようびだから学校がっこうはやすみというわけです。Mai là chủ nhật, tức là trường được nghỉ.

どうやら〜ようだ

Hình như là ~ (suy đoán mơ hồ)

どうやらあのうわさはほんとうのようです。Hình như tin đồn đó là thật.

〜にしても

Cho dù là ~ (thì cũng)

さんせいするにしても、もうすこし話はなしあいましょう。Dù có tán thành thì cũng hãy bàn thêm chút nữa.

〜にしては

So với ~ thì (lại khác thường)

かれは日本にほんに来きたばかりにしては日本語にほんごがじょうずです。Mới đến Nhật mà anh ấy giỏi tiếng Nhật ghê.

〜いっぽう(で)、〜

Mặt khác thì ~, trong khi đó ~

とかいはべんりないっぽうで、うるさいです。Thành phố tiện lợi nhưng mặt khác lại ồn.

〜につれて、〜

Cùng với đà ~, ~

町まちが大おおきくなるにつれてじゅうたいがふえました。Thành phố càng lớn thì kẹt xe càng nhiều.

〜たとたん(に)

Vừa ~ xong thì (ngay lập tức) ~

電車でんしゃにのったとたんにドアがしまりました。Vừa lên tàu thì cửa đóng lại.

どんなに〜ても

Dù có ~ đến mấy đi nữa (thì cũng)

どんなにみちにまよっても、ちずがあればだいじょうぶです。Dù lạc đường thế nào, có bản đồ là ổn.

〜ようがない

Không có cách nào để ~

でんわばんごうがわからないのでれんらくしようがない。Không biết số điện thoại nên chẳng có cách nào liên lạc.

〜をちゅうしんに(して)

Lấy ~ làm trung tâm

この旅たびはおてらをちゅうしんにかんこうします。Chuyến đi này tham quan chủ yếu là chùa.

〜をはじめ(として)

Bắt đầu từ ~, điển hình như ~

アメリカをはじめ、いろいろな国くにへ行いきました。Tôi đã đi nhiều nước, bắt đầu từ Mỹ.

さすがに〜

Quả không hổ danh là ~ / dù vậy thì cũng ~

さすがにゆうめいなしろです。Quả không hổ danh là lâu đài nổi tiếng.

〜にもかかわらず、〜

Mặc dù ~ nhưng ~

雨あめにもかかわらずたくさんの人ひとが来きました。Mặc dù mưa nhưng nhiều người đã đến.

〜あまり(に)、〜

Vì quá ~ nên ~

あまりにいたくてないてしまいました。Đau quá nên tôi đã khóc.

いくら〜ても

Dù có ~ bao nhiêu đi nữa (thì cũng)

いくらくすりをのんでもなおりません。Uống bao nhiêu thuốc cũng không khỏi.

〜ないことはない

Không phải là không ~ (khẳng định gián tiếp)

すこしいたいけど歩あるけないことはない。Hơi đau nhưng không phải là không đi được.

〜きり

Chỉ mỗi ~ / kể từ đó không còn ~

かれとは一度いちど会あったきりです。Tôi chỉ gặp anh ấy đúng một lần.

〜にきまっている

Chắc chắn là ~ (khẳng định mạnh)

こんなにくもっていたら雨あめがふるにきまっている。Trời âm u thế này thì chắc chắn sẽ mưa.

〜かとおもうと

Vừa mới ~ thì đã ~

はれたかとおもうと、すぐ雨あめになりました。Vừa tạnh ráo thì lại mưa ngay.

まさに〜だ

Đúng thực là ~

このけしきはまさにえのようです。Phong cảnh này đúng thật như tranh.

いっぱんに、〜

Nhìn chung, thông thường thì ~

いっぱんに、夏なつは冬ふゆよりあついです。Thông thường mùa hè nóng hơn mùa đông.

〜にかぎらず、〜も

Không chỉ riêng ~ mà cả ~ cũng

子こどもにかぎらずおとなもどうぶつえんがすきです。Không chỉ trẻ em mà người lớn cũng thích sở thú.

まさか〜とは

Không ngờ rằng lại ~

まさかあの人ひとがうそをつくとは思おもわなかった。Không ngờ người đó lại nói dối.

たしかに〜が、〜

Đúng là ~ nhưng ~

たしかにこの町まちはあんぜんですが、夜よるは気きをつけてください。Đúng là khu này an toàn, nhưng buổi tối hãy cẩn thận.

〜にちがいない

Chắc chắn là ~ (suy luận từ căn cứ)

あの人ひとがはんにんにちがいない。Người đó chắc chắn là thủ phạm.

〜において／における

Tại ~, trong ~ (bối cảnh trang trọng)

せんきょはこの町まちにおいておこなわれます。Cuộc bầu cử được tổ chức tại thị trấn này.

〜いっぽうだ

Ngày càng ~ (theo một chiều hướng)

ごみがふえるいっぽうだ。Rác thải ngày càng tăng.

〜にしたがって、〜

Theo đà ~, ~ / tuân theo ~

年としをとるにしたがって考かんがえがかわります。Càng có tuổi thì suy nghĩ càng thay đổi.

〜けっか、〜

Kết quả là ~

しらべたけっか、げんいんがわかりました。Kết quả điều tra là đã tìm ra nguyên nhân.

〜にかかわらず

Bất kể ~ (thế nào)

天気てんきにかかわらずしあいはあります。Bất kể thời tiết thế nào trận đấu vẫn diễn ra.

ぜんたいてきに、〜

Nhìn tổng thể thì ~

ぜんたいてきに、けっかはよかったです。Nhìn tổng thể thì kết quả tốt.