Ngữ pháp N2

〜あまり(に)

Vì quá ~ mà ~

私わたしはあまりに疲れつかれているので走はしれない。Tôi quá mệt nên không thể chạy được.

〜一方(で)

Mặt khác thì ~ / trong khi ~

またその一いっ方ぽうではその経けい験けんから学まなんだものも大きおおきかった。Mặt khác, chúng tôi cũng học được rất nhiều từ trải nghiệm đó.

〜上で

Sau khi ~, trên cơ sở ~

広大こうだいな氷こおりの上うえでは腹はらばいになって寝ねる。Trên vùng băng rộng lớn, người ta nằm sấp mà ngủ.

〜(し)うる

Có thể ~ (về lý thuyết)

先せん生せいでも間ま違ちがいをすることはありうる。Ngay cả giáo viên cũng có thể mắc lỗi.

〜かぎり

Trong chừng mực ~ / miễn là ~

食べすぎないかぎり、何なにを食べたべてもかまわない。Miễn là không ăn quá nhiều, ăn gì cũng được.

〜がたい

Khó mà ~ (gần như không thể)

あなたの言うことは信じしんじがたい。Điều anh nói thật khó mà tin được.

〜かねない

Có thể xảy ra ~ (điều không hay)

彼かれならそれくらいの事ことはいいかねない。Loại người như anh ta thì có thể nói ra những điều như vậy lắm.

〜からすると／からすれば

Xét theo ~ thì / đứng từ góc độ ~

法ほう律りつの観かん点てんからすると、彼かれは自じ由ゆうだ。Xét theo góc độ pháp luật thì anh ta được tự do.

〜からみると／からみれば

Nhìn từ góc độ ~ thì

地ち球きゅうは上うえから見みるとオレンジのようだ。Nhìn từ trên xuống, Trái Đất trông giống như một quả cam.

〜くせに

Vậy mà lại ~ (trách móc)

警けい官かんのくせに泥どろ棒ぼうを怖こわがるなんて。Là cảnh sát mà lại sợ kẻ trộm cơ đấy.

〜げ

Có vẻ ~ / trông ~

彼かの女じょは宝ほう石せきを得とく意いげに見せびらかみせびらかした。Cô ấy khoe khoang trang sức của mình với vẻ đầy tự hào.

〜ことか

Biết bao nhiêu là ~ (cảm thán)

この花はなはなんときれいなことか。Bông hoa này đẹp biết bao!

〜ことだから

Vì là ~ nên chắc chắn ~

急きゅうを要ようすることだから急いそいでください。Việc gấp thì xin hãy nhanh lên.

〜ことに(は)

Điều đáng ~ là ~

さらに悪わるいことには、雪ゆきが降り始めふりはじめた。Điều tệ hơn nữa là, tuyết bắt đầu rơi.

〜さいちゅうに

Đúng giữa lúc đang ~ thì

彼かれはスピーチの最さい中ちゅうに気を失きをうしなった。Anh ấy ngất xỉu ngay giữa lúc đang phát biểu.

〜さえ

Ngay cả ~ (cũng)

その男は自じ分ぶんの名な前まえさえ書かけなかった。Người đàn ông đó thậm chí không viết nổi tên mình.

〜ずにはいられない

Không thể không ~

私わたしは彼かれのことを考かんがえずにはいられない。Tôi không thể không nghĩ về anh ấy.

〜たび(に)

Mỗi khi ~ (lại)

この写しゃ真しんを見みるたびに、父を思おもい出だす。Mỗi khi nhìn tấm ảnh này, tôi lại nhớ đến bố.

〜っこない

Không đời nào ~ (khẩu ngữ)

それは君きみだってまちがいっこない。Cái đó thì đến bạn cũng không thể nhầm được đâu.

〜つつある

Đang dần dần ~

その犬いぬは快方に向かかいほうにむかいつつあるらしい。Có vẻ như con chó đó đang dần hồi phục.

〜てこそ

Chính nhờ ~ mới ~

こだわりはお客に伝つたわってこそ意い味みをなす。Sự tỉ mỉ chỉ có ý nghĩa khi truyền được đến khách hàng.

〜てたまらない

~ đến mức không chịu nổi

ニューヨークへ行きたくてたまらない。Tôi vô cùng muốn đi New York.

〜てまで／までして

Đến mức phải ~

私わたしはまわりみちまでしてローマにいった。Tôi đã đi đường vòng để đến được Roma.

〜といえば／というと

Nói đến ~ thì / nhắc đến ~

どちらかといえば木もく造ぞう住じゅう宅たくに住すみたい。Nếu phải chọn thì tôi muốn sống trong nhà gỗ hơn.

〜といっても

Tuy nói là ~ nhưng thực ra ~

ジムは多才たさいな人ひとといってもいいだろう。Có thể nói Jim là một người đa tài.

〜とおもうと／とおもったら

Vừa mới ~ thì đã ~

彼かの女じょに会あえると思おもうとわくわくする。Nghĩ đến việc sắp được gặp cô ấy là tôi lại thấy háo hức.

〜どころか

Đừng nói là ~, ngay cả ~ cũng

私わたしはドイツ語ごどころか英えい語ごも話はなせない。Đừng nói là tiếng Đức, ngay cả tiếng Anh tôi cũng không nói được.

〜どころではない

Không phải lúc để ~ / không có chuyện ~

あの女おんなの子こは内うち気きどころではない。Cô bé đó chẳng nhút nhát chút nào, ngược lại còn rất bạo dạn.

〜ところに／ところへ／ところを

Đúng lúc đang ~ thì

どこでも好きすきなところに行っていいよ。Cậu muốn đi đâu tùy thích cũng được.

〜とともに

Cùng với ~ / đồng thời ~

マリーゴールドは太たい陽ようとともに起おきる。Hoa vạn thọ thức dậy cùng với mặt trời.

〜ないこと(も/は)ない

Cũng không phải là không ~

どんなに年をとっていても学まなべないことはない。Dù già đến đâu cũng không phải là không thể học được.

〜ないではいられない

Không thể không ~ (kìm không được)

彼かれの言うことを信じしんじないではいられない。Tôi không thể không tin những gì anh ấy nói.

〜など／なんて

Những thứ như ~ / chuyện ~ (coi nhẹ/ngạc nhiên)

君きみがこの町まちにいるなんて知しらなかった。Tôi không biết là cậu đang ở thị trấn này.

〜にかかわらず

Bất kể ~ / không liên quan đến ~

金かね持もちにかかわらず彼かの女じょは幸せでない。Dù giàu có, cô ấy vẫn không hạnh phúc.

〜にかぎって／にかぎり

Chỉ riêng ~ (mới) / đặc biệt là ~

急いそいでいる時ときに限かぎってバスが遅おくれる。Xe buýt hay đến trễ đúng vào lúc đang vội.

〜にかけては

Về mặt ~ thì (không ai bằng)

数すう学がくにかけては彼かれについていけない。Về môn toán thì tôi không theo kịp anh ấy.

〜にしたがって

Theo sự thay đổi của ~ mà ~

信しん念ねんにしたがって行こう動どうするのは難しい。Thật khó để hành động đúng theo niềm tin của mình.

〜にしては

So với ~ thì (lại) / xét theo ~ mà nói thì

ビリーは彼かれの年としにしてはとても背せが高たかい。So với tuổi của mình thì Billy rất cao.

〜にしても

Dù có ~ thì cũng ~

いずれにしても、彼かれを助たすける手しゅ段だんはない。Dù sao đi nữa thì cũng không có cách nào giúp được anh ấy.

〜にしろ／にせよ

Dù là ~ đi nữa

ローマではローマ人ひとがするようにせよ。Nhập gia thì tùy tục.

〜にすぎない

Chẳng qua chỉ là ~

われわれは神かみではなく人にん間げんにすぎない。Chúng ta chẳng qua chỉ là con người, không phải thần thánh.

〜にちがいない

Chắc chắn là ~

君きみは遅おそくまで起きおきていたにちがいない。Chắc là bạn đã thức khuya.

〜にそって

Theo dọc theo ~ / theo đúng ~

船ふねは四し国こくの海かい岸がんにそって進すすんだ。Con tàu tiến đi dọc theo bờ biển đảo Shikoku.

〜につき

Vì ~ / mỗi ~

この牛ぎゅう肉にくは１ポンドにつき４ドルです。Loại thịt bò này giá 4 đô la một pao.

〜につけ(て)

Mỗi khi ~ (lại nghĩ đến)

どのようにすれば警けい察さつ署しょにつけますか。Làm thế nào để đến được đồn cảnh sát?

〜にほかならない

Chẳng qua chính là ~

世せ界かいの歴れき史しは自じ由ゆう意い識しきの進しん歩ぽにほかならない。Lịch sử thế giới không gì khác hơn là sự tiến bộ của ý thức tự do.

〜にもかかわらず

Mặc dù ~ (nhưng vẫn)

雨あめにもかかわらず子こ供どもたちは登とう校こうした。Dù trời mưa, bọn trẻ vẫn đến trường.

〜ぬきで／ぬきに

Bỏ qua ~, không tính ~

全ぜん部ぶ食べたべないとデザート抜ぬきですよ。Không ăn hết thì sẽ không có món tráng miệng đâu.

〜ぬく

Làm đến cùng, làm hết mình ~

私わたしはあらゆる困こん難なんについて考え抜かんがえぬいた。Tôi đã suy nghĩ đến cùng về mọi khó khăn.

〜のみならず

Không những ~ mà còn ~

彼かの女じょのみならず彼女かのじょの息子むすこ達たちも幸せだった。Không chỉ cô ấy mà cả các con trai cô ấy cũng hạnh phúc.

〜のもとで／のもとに

Dưới sự ~ / dưới điều kiện ~

ブラウン先せん生せいのもとで数すう学がくを学まなびました。Tôi đã học toán dưới sự chỉ dạy của thầy Brown.

〜のももっともだ

Đúng là ~ cũng phải thôi

彼かれが彼かの女じょに腹はらを立たてるのももっともだ。Việc anh ấy nổi giận với cô ấy cũng là điều dễ hiểu.

〜はもちろん／はもとより

~ đương nhiên rồi, mà còn ~

彼かれは知ち識しきはもちろん人じん格かくも備えそなえている。Anh ấy không chỉ có kiến thức mà còn có cả nhân cách tốt.

〜ばかりか

Không những ~ mà còn ~ (bất ngờ)

彼かの女じょは美び人じんであるばかりか気き立だてもいい。Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà tính tình còn tốt nữa.

〜ばかりに

Chỉ vì ~ (mà gây ra hậu quả xấu)

骨ほねと皮かわばかりにやせこけたねこでした。Đó là một chú mèo gầy trơ xương, chỉ còn da bọc xương.

〜半面

Mặt khác thì lại ~

それは値ね段だんは安やすいが、その反はん面めん品ひん質しつがよくない。Cái đó giá rẻ, nhưng mặt khác chất lượng lại không tốt.

〜べきだ

Nên/phải ~ (trách nhiệm, đạo đức)

君きみは彼かれに本当のことを言うべきだった。Đáng lẽ cậu nên nói sự thật với anh ta.

〜まい

Chắc là sẽ không ~ / quyết không ~

火か星せいへ旅りょ行こうできる日ひも遠とおくはあるまい。Ngày con người có thể du hành đến Sao Hỏa chắc cũng không còn xa nữa.

〜まま(に)

Cứ để nguyên như vậy ~ / theo như ~

座ざ席せきが二ふたつ、あいたままになっていた。Hai chỗ ngồi vẫn còn để trống nguyên như vậy.

〜むきの／むきに

Hướng tới ~ / thích hợp với ~ (đối tượng)

この辞じ書しょは高こう校こう生せい向きむきに作つくられている。Cuốn từ điển này được làm dành cho học sinh trung học.

〜むけの／むけに

Dành cho ~

彼かれはその物もの語がたりを子こ供ども向むけに書き直かきなおした。Anh ấy đã viết lại câu chuyện đó cho phù hợp với trẻ em.

〜も同然だ

Chẳng khác gì ~

その仕し事ごとはほとんど終わおわったも同どう然ぜんだ。Công việc đó coi như đã xong gần hết rồi.

〜ものがある

Có gì đó khiến người ta cảm thấy ~

人じん生せいには目めに見みえる以い上じょうのものがある。Trong cuộc sống còn có nhiều điều hơn những gì mắt thấy.

〜ものだ

Vốn dĩ là ~ / đáng lẽ nên ~

よくも私わたしにそんな口くちを利けるものだな。Sao anh dám ăn nói với tôi như vậy hả!

〜ものなら

Nếu mà có thể ~ (thì đã...)

その問もん題だいが解とけるものなら解といてみろ。Nếu giải được bài toán đó thì thử giải xem.

〜ものの

Tuy ~ nhưng ~

そんなことをすれば笑わらいものの種たねなるよ。Nếu làm vậy thì cậu sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ đấy.

〜やら〜やら

Nào là ~ nào là ~ (liệt kê lộn xộn)

教おしえることやら研けん究きゅうやらで自じ分ぶんの時じ間かんがない。Bận rộn nào là dạy học nào là nghiên cứu nên tôi chẳng có thời gian riêng.

〜を問わず

Không kể ~, bất kể ~

年ねん齢れいを問とわず人ひと々はこの歌うたが好すきだ。Mọi người, bất kể tuổi tác, đều thích bài hát này.

〜をめぐって(は)

Xoay quanh vấn đề ~

委い員いん会かいはその計けい画かくをめぐって意い見けんが分かれわかれた。Ủy ban đã chia rẽ ý kiến xoay quanh kế hoạch đó.

〜を元に(して)

Dựa trên ~ (làm cơ sở)

この映えい画がは小しょう説せつをもとにしている。Bộ phim này dựa trên một cuốn tiểu thuyết.

〜を込めて

Chan chứa, gửi gắm ~ vào

怒いかりを込めこめて告こく発はつ人ひとの方ほうに向き直むきなおった。Anh ấy quay lại phía người tố cáo với vẻ đầy tức giận.

〜わけだ

Thảo nào ~ / có nghĩa là ~

偶ぐう然ぜんその単たん語ごにであったわけです。Tình cờ tôi đã bắt gặp từ đó.

〜わけではない

Không có nghĩa là ~ (phủ định một phần)

みながみな満まん足ぞくしていたわけではない。Không phải ai ai cũng hài lòng cả.

〜わけにはいかない

Không thể ~ được (vì lý do xã hội/đạo đức)

もうこれ以い上じょう延のばすわけにはいかない。Không thể trì hoãn thêm được nữa.

〜ながら(も)

Tuy ~ nhưng vẫn ~

本ほんを読よみながら、私わたしは眠ってしまった。Tôi vừa đọc sách vừa ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

〜にわたって

Trong suốt ~ / khắp cả ~

広ひろい地ち域いきにわたって大雪が降ふった。Tuyết lớn đã rơi trên một vùng rộng lớn.

〜につれて

Càng ~ càng ~ (theo đà)

高く登のぼるにつれて、空くう気きは希き薄はくになる。Càng lên cao, không khí càng loãng.

〜ぎみ

Có hơi hướng ~, hơi ~

彼かれは人ひとの名な前まえを忘れわすれ気ぎ味みである。Anh ấy có xu hướng hay quên tên người khác.

〜がちだ

Hay có xu hướng ~ (tiêu cực)

その学がく生せいたちは同じ間ま違ちがいを犯おかしがちだ。Những học sinh đó hay mắc phải cùng một lỗi.

〜ながらに

Ngay từ khi ~ / trong khi vẫn giữ nguyên ~

すべての人ひとは生うまれながらに平びょう等どうである。Mọi người sinh ra vốn đã bình đẳng.

〜なりに／なりの

Theo cách riêng của ~

彼かれはすべて妻の言いいなりになっている。Anh ấy cứ nghe theo mọi lời vợ nói.

〜なり

Ngay khi vừa ~ (thì lập tức)

突とつ然ぜん空そらが暗くらくなり、雨あめが降り出ふりだした。Đột nhiên bầu trời tối sầm lại và mưa bắt đầu rơi.

〜や否や

Vừa mới ~ là ngay lập tức ~

彼かれが到とう着ちゃくするや否いなや、バスは出発しゅっぱつした。Anh ấy vừa đến nơi thì xe buýt đã khởi hành ngay.

〜にもまして

Hơn cả ~ / so với ~ thì còn hơn

トムはいまや以い前ぜんにもまして勤勉きんべんに働はたらいている。Bây giờ Tom làm việc chăm chỉ hơn cả trước đây.

〜なくして(は)

Nếu không có ~ thì (không thể)

ケイトはなくしていた時計とけいを見つけみつけた。Kate đã tìm thấy chiếc đồng hồ mà cô ấy làm mất.

〜ないまでも

Dù không đến mức ~ nhưng ít nhất ~

昨さく晩ばんは、寒いとはいわないまでも涼しすずしかった。Tối qua tuy chưa đến mức lạnh nhưng cũng khá mát.

〜はさておき

Gác chuyện ~ sang một bên

それはさておき、他ほかに必要ひつようなものはないか。Chuyện đó gác lại đã, còn cần gì khác nữa không?

〜ずくめ

Toàn là ~ (từ đầu đến cuối)

彼かの女じょは黒くろずくめの服ふく装そうをしていた。Cô ấy mặc toàn đồ đen từ đầu đến chân.

〜めく

Có vẻ ~, ra dáng ~

もうすっかり秋めあきめいてきました。Trời đã ra dáng mùa thu hẳn rồi.

〜手前

Vì lỡ đã ~ (trước mặt người khác) / trước mặt ~

あの信しん号ごうの手て前まえで降ろおろしてください。Xin cho tôi xuống trước đèn giao thông đó.

〜以上(は)

Đã như vậy thì ~ / một khi đã ~

もうこれ以い上じょう、デザインを考かんがえられない。Tôi không thể nghĩ thêm về thiết kế này được nữa.

〜上に

Hơn nữa ~ / không những... mà còn ~

歌うたを歌うたいながら、私達は頂ちょう上じょうに登のぼった。Chúng tôi vừa hát vừa leo lên đến đỉnh núi.

〜上は

Đã ~ rồi thì (quyết tâm)

彼かれが事じ実じつ上じょうはその会かい社しゃの社しゃ長ちょうである。Trên thực tế, anh ấy là giám đốc của công ty đó.

かえって〜

Trái lại, ngược lại ~

欠けっ点てんがあるからかえって彼かの女じょが好すきだ。Chính vì có khuyết điểm mà tôi lại càng thích cô ấy hơn.

〜かけだ／かけの／かける

Đang làm dở ~ / chưa xong

メグとケンはベンチにこしかけていた。Meg và Ken đang ngồi trên ghế băng.

〜かとおもうと／かとおもったら

Vừa mới ~ thì đã ~ (bất ngờ)

クリスがどんなにむかつくかと思おもうと、頭が痛あたまがいたくなりそう。Vừa nghĩ đến việc Chris khó chịu đến mức nào là tôi đã thấy nhức đầu rồi.

〜かねる

Khó mà ~ được (từ chối lịch sự)

残ざん念ねんながら、御ご要よう望ぼうにはそいかねます。Rất tiếc, tôi không thể đáp ứng yêu cầu của quý khách.

〜からといって

Dù nói là ~ nhưng không hẳn ~

君きみがそうしたからといってとがめはしない。Dù cậu có làm vậy thì tôi cũng không trách đâu.

〜きり

Chỉ ~ / mãi từ đó không ~

彼かれは病気でずっと床についたきりだ。Anh ấy vì bệnh mà cứ nằm liệt giường mãi từ đó.

〜くらい／ぐらい〜

Đến mức ~ (cực đoan)

フランスの全ぜん人じん口こうはどのくらいですか。Tổng dân số của Pháp là khoảng bao nhiêu?

〜こそ

Chính là ~ (nhấn mạnh)

これこそまさに私わたしが探さがしていた本ほんです。Đây đúng là cuốn sách mà tôi đã tìm kiếm.

〜ことだ

Nên ~ (lời khuyên)

君きみの考かんがえなどはどうだっていいことだ。Suy nghĩ của cậu thế nào cũng chẳng quan trọng gì cả.

〜ことなく

Mà không ~ (văn viết)

一日中、雨あめは止やむことなく降り続ふりつづいた。Trời mưa không ngớt suốt cả ngày.

〜ことになっている

Theo quy định thì ~

私わたしはロンドンに行くことになっている。Tôi đã được sắp xếp là sẽ đi London.

〜さえ〜ば

Chỉ cần ~ là được

君きみは私わたしが帰かえるのを待まちさえすればよい。Bạn chỉ cần đợi tôi về là được.

〜上は／上で(も)

Về mặt ~

彼かの女じょはとても美うつくしい。その上うえ、とても賢かしこい。Cô ấy rất xinh đẹp. Hơn nữa, còn rất thông minh.

たとえ〜ても

Dù có ~ đi chăng nữa

たとえ彼かの女じょが来くなくてもかまいません。Dù cô ấy không đến tôi cũng không sao.

〜だらけ

Đầy ~ (tiêu cực)

私わたしに泥どろをぶつけて、泥どろだらけになった。Nó ném bùn vào tôi khiến tôi lấm lem đầy bùn đất.

〜つつ

Vừa ~ vừa ~ / mặc dù ~

彼かの女じょが来くるまで待まつつもりだ。Tôi định đợi đến khi cô ấy đến.

〜っぱなし

Cứ để nguyên ~ (không thu dọn)

ブライアンはドアを開けあけるっぱなしにした。Brian cứ để cửa mở toang như vậy.

〜てしかたがない／てしょうがない

~ quá, không chịu được

ぶつくさ言ったところでしょうがない。Có phàn nàn thì cũng chẳng thay đổi được gì.

〜てならない

Không thể không cảm thấy ~

私わたしには父がまだ生きいきていると思おもえてならない。Tôi cứ không kìm được nghĩ rằng bố vẫn còn sống.